"a wet blanket" in Spanish
Definition
Una persona que reduce el entusiasmo de los demás o arruina la diversión, generalmente siendo negativa o no participando.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo en tono de broma. Se usa para alguien que apaga el ánimo en grupos, especialmente en fiestas. Equivalente a 'aguafiestas' o 'corta-rollos'. No es literal, no se refiere a una manta mojada.
Examples
Don't be a wet blanket, join the game!
¡No seas **aguafiestas**, únete al juego!
Whenever we try to have fun, Mark turns into a wet blanket.
Cada vez que intentamos divertirnos, Mark se vuelve **aguafiestas**.
Nobody wants a wet blanket at their birthday party.
Nadie quiere a **un aguafiestas** en su fiesta de cumpleaños.
I hate to be a wet blanket, but we really should leave soon.
No quiero ser **aguafiestas**, pero de verdad deberíamos irnos pronto.
Why are you being a wet blanket? Lighten up, it's just a game!
¿Por qué eres **aguafiestas**? ¡Relájate, solo es un juego!
Sarah can seem like a wet blanket, but she's just cautious.
Sarah puede parecer **aguafiestas**, pero en realidad solo es precavida.