"a wet blanket" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que tira a animação ou estraga a diversão dos outros, geralmente por ser negativa ou não participar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada. Usada para alguém que desanima o grupo, especialmente em festas. Equivale a 'estraga-prazeres'. Não se refere literalmente a um cobertor molhado.
Examples
Don't be a wet blanket, join the game!
Não seja **estraga-prazeres**, participe do jogo!
Whenever we try to have fun, Mark turns into a wet blanket.
Sempre que tentamos nos divertir, o Mark vira **estraga-prazeres**.
Nobody wants a wet blanket at their birthday party.
Ninguém quer **um estraga-prazeres** em sua festa de aniversário.
I hate to be a wet blanket, but we really should leave soon.
Não quero ser **estraga-prazeres**, mas a gente realmente devia ir embora logo.
Why are you being a wet blanket? Lighten up, it's just a game!
Por que está sendo **estraga-prazeres**? Relaxa, é só um jogo!
Sarah can seem like a wet blanket, but she's just cautious.
A Sarah pode parecer **estraga-prazeres**, mas ela só é cautelosa.