"a sure thing" in Russian
Definition
Это то, что обязательно произойдёт или принесёт успех; не вызывает никаких сомнений в результате.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной речи, часто при ставках, делах, прогнозах. Не используйте для просто вероятных событий – только когда уверены почти на 100%.
Examples
Winning this match is a sure thing for our team.
Для нашей команды победа в этом матче — это **верняк**.
The company’s success seemed like a sure thing last year.
В прошлом году успех компании казался **стопроцентным исходом**.
He thinks his promotion is a sure thing.
Он считает, что его повышение — это **верняк**.
It looked like a sure thing, but then it rained and everything changed.
Это выглядело как **верняк**, но пошёл дождь, и всё изменилось.
Don’t bet on it being a sure thing—there’s always a chance something could go wrong.
Не ставь на то, что это будет **верняк** — всегда может что-то пойти не так.
Getting tickets at the door isn’t a sure thing—they might be sold out.
Купить билеты на входе — не всегда **верняк**: их могут раскупить.