"a sure bet" in Japanese

間違いない選択確実なもの

Definition

ほぼ確実に成功する、または起こると思われるものや人を指す表現です。

カジュアルな会話で使われます。『a sure bet』は人物や物事に使え、あまり外れることのない選択や予想を表現します。賭け事だけでなく幅広く使われます。

It's a sure bet that it will rain in April.

4月に雨が降るのは**間違いない選択**です。

Getting enough sleep is a sure bet for good health.

健康のためには十分な睡眠が**間違いない選択**です。

This restaurant is a sure bet for a great meal.

美味しい食事ならこのレストランが**確実なもの**です。

Trust me, choosing him for the job is a sure bet.

信じて、彼を仕事に選ぶのは**確実なもの**だよ。

That movie is a sure bet for a fun night out.

楽しい夜を過ごしたいなら、その映画が**間違いない選択**です。

If you want to impress, chocolate is always a sure bet.

誰かを感心させたいなら、チョコレートはいつも**間違いない選択**です。