"a stab at" in Japanese

• 挑戦
• 試み

Definition

何かをやってみる、特にうまくいくか自信がないときに使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

「have a stab at」「give it a stab」「take a stab at」などの形で使われ、カジュアルな会話や新しいことを試す時に用いられます。正式な文章には合いません。物理的な「刺す」意味ではありません。

Examples

Let me have a stab at solving this puzzle.

このパズルの解答に**挑戦**させてください。

He took a stab at cooking dinner for the first time.

彼は初めて夕食作りに**挑戦**した。

Do you want to have a stab at this question?

この問題に**挑戦**してみる？

She made a stab at writing a novel during her vacation.

彼女は休暇中に小説を書くことに**挑戦**した。

Honestly, I just wanted to give a stab at making my own website.

正直、自分のウェブサイトを作るのを**試み**たかっただけです。

If nobody else wants to, I'll take a stab at presenting the project.

아무도 안 하겠다면 내가 프로젝트 발표에 **도전**할게.