"a sinking feeling" in Arabic

• شعور بالهبوط
• شعور سيء مفاجئ

Definition

شعور مفاجئ بالقلق أو الخوف أو التوجس، يحدث غالباً عند إدراك أن شيئاً سيئاً قد يحدث أو حدث بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدم عادةً للتعبير عن مشاعر سلبية. غالباً يأتي مع أفعال مثل 'get' أو 'have' أو 'feel'. هو مجازي وليس حرفياً، ويعبّر عن ردة فعل عاطفية.

Examples

I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.

راودني **شعور بالهبوط** عندما رأيت الغيوم الداكنة.

She got a sinking feeling after reading the message.

انتباها **شعور بالهبوط** بعد قراءة الرسالة.

He felt a sinking feeling in his stomach before the test.

شعر بداخل معدته بـ **شعور بالهبوط** قبل الامتحان.

I got a sinking feeling when my boss called me into his office unexpectedly.

شعرت بـ **شعور بالهبوط** عندما طلبني مديري فجأة إلى مكتبه.

Whenever the phone rings late at night, I have a sinking feeling that something's wrong.

كلما رن الهاتف في وقت متأخر من الليل، ينتابني **شعور بالهبوط** أن هناك خطبًا ما.

As soon as I walked into the room, a sinking feeling told me I had forgotten something important.

بمجرد أن دخلت الغرفة، انتابني **شعور بالهبوط** أنني نسيت شيئًا مهمًا.