"a sinking feeling" in Portuguese (BR)
Definition
Uma sensação repentina de preocupação, medo ou pressentimento, geralmente quando percebe que algo ruim pode acontecer ou aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal usada para emoções negativas. Geralmente aparece com verbos como 'ter', 'sentir' ou 'ser tomado por'. Não é literal—é uma reação emocional.
Examples
I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.
Tive **um mau pressentimento** ao ver as nuvens escuras.
She got a sinking feeling after reading the message.
Ela teve **um mau pressentimento** após ler a mensagem.
He felt a sinking feeling in his stomach before the test.
Sentiu **uma sensação ruim** no estômago antes da prova.
I got a sinking feeling when my boss called me into his office unexpectedly.
Me deu **um mau pressentimento** quando meu chefe me chamou inesperadamente para o escritório.
Whenever the phone rings late at night, I have a sinking feeling that something's wrong.
Sempre que o telefone toca tarde da noite, eu tenho **um mau pressentimento** que algo está errado.
As soon as I walked into the room, a sinking feeling told me I had forgotten something important.
Assim que entrei na sala, **um mau pressentimento** me avisou que esqueci algo importante.