"a red herring" in Japanese

• ミスリード
• 偽の手がかり

Definition

本質から目をそらすために使われる、誤った手がかりや情報のこと。ミステリーや議論でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に推理小説や議論で使われます。実際の魚ではなく、読者や聞き手を惑わせるトリックや不要なヒントに用います。

Examples

The strange phone call was a red herring in the story.

奇妙な電話は物語の中の**ミスリード**だった。

The detective realized the clue was just a red herring.

探偵はその手がかりが単なる**偽の手がかり**だと気づいた。

His comments turned out to be a red herring to confuse us.

彼の発言は、私たちを混乱させるための**ミスリード**だった。

I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.

あの奇妙なニュースはただの**ミスリード**だと思う。惑わされないで。

There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.

映画にはエンディングを驚きにするためにいくつかの**ミスリード**があった。

Politicians often use a red herring to avoid tough questions.

政治家は難しい質問を避けるためによく**ミスリード**を使う。