"a red herring" in Spanish
Definition
Un hecho, pista o idea que distrae la atención del tema importante o lleva a las personas en la dirección equivocada, especialmente en misterios o discusiones.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, se usa en contextos informales o neutros, especialmente al hablar de misterios, novelas policiales o discusiones. No se usa literalmente; no se refiere al pez.
Examples
The strange phone call was a red herring in the story.
La extraña llamada fue **una pista falsa** en la historia.
The detective realized the clue was just a red herring.
El detective se dio cuenta de que la pista era solo **una distracción**.
His comments turned out to be a red herring to confuse us.
Sus comentarios resultaron ser **una pista falsa** para confundirnos.
I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.
Creo que esa noticia rara es solo **una distracción**. No te dejes distraer.
There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.
Había varias **pistas falsas** en la película para sorprender al final.
Politicians often use a red herring to avoid tough questions.
Los políticos suelen usar **una distracción** para evitar preguntas difíciles.