"a red herring" in Indonesian
Definition
Sebuah petunjuk atau informasi yang sengaja dibuat untuk mengalihkan perhatian dari inti masalah, sering ditemukan dalam misteri atau perdebatan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam cerita detektif atau debat sebagai ungkapan, bukan arti harfiah ikan. Memiliki arti penyesatan.
Examples
The strange phone call was a red herring in the story.
Panggilan telepon aneh itu adalah **manuver pengalihan** dalam cerita.
The detective realized the clue was just a red herring.
Detektif sadar bahwa petunjuk itu hanyalah **petunjuk palsu**.
His comments turned out to be a red herring to confuse us.
Komentarnya ternyata hanya **manuver pengalihan** untuk membingungkan kami.
I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.
Menurutku berita aneh itu cuma **manuver pengalihan**. Jangan teralihkan olehnya.
There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.
Ada beberapa **petunjuk palsu** dalam film untuk membuat akhir cerita jadi mengejutkan.
Politicians often use a red herring to avoid tough questions.
Politisi sering menggunakan **manuver pengalihan** untuk menghindari pertanyaan sulit.