"a rain check" in Indonesian

janji lain waktulain kali saja

Definition

Ekspresi untuk menolak undangan secara sopan dengan maksud ingin menerimanya di lain waktu.

Frasa informal; dipakai saat benar-benar berniat menerima di lain waktu. Jangan digunakan pada acara formal.

Can I take a rain check on lunch today?

Bisa nggak kalau makan siangnya **lain waktu saja** hari ini?

Sorry, I have to take a rain check this time.

Maaf, kali ini aku harus **janji lain waktu**.

He said he'll take a rain check on the meeting.

Dia bilang dia akan **janji lain waktu** untuk rapatnya.

Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!

Terima kasih sudah mengundang, tapi malam ini aku harus **janji lain waktu** — terlalu banyak pekerjaan!

Mind if I take a rain check on that movie?

Boleh nggak kalau aku **lain kali saja** nonton film itu?

Let’s take a rain check and meet next week instead.

Mari kita **janji lain waktu** dan bertemu minggu depan saja.