"a rain check" in Portuguese (PT)

adiarmarcar para outra altura

Definition

Esta expressão é usada para recusar educadamente um convite, sugerindo que prefere marcar para outra altura.

Expressão americana, bastante informal, usada para recusar convites sociais de modo educado, sugerindo combinar numa outra ocasião. Não é formal.

Can I take a rain check on lunch today?

Posso **adiar** o almoço de hoje?

Sorry, I have to take a rain check this time.

Desculpa, tenho de **adiar** desta vez.

He said he'll take a rain check on the meeting.

Ele disse que vai **marcar para outra altura** a reunião.

Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!

Obrigado pelo convite, mas vou ter de **adiar**—tenho muito trabalho esta noite!

Mind if I take a rain check on that movie?

Importas-te se **adiarmos o filme** para outra altura?

Let’s take a rain check and meet next week instead.

Vamos **adiar para a próxima semana** então.