"a prelude to" in Arabic

• مقدمة لِـ
• تمهيد لـ

Definition

حدث أو إجراء يحدث مباشرة قبل شيء أكثر أهمية، ويُعتبر بمثابة مقدمة أو بداية له.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي يُستخدم غالبًا في الحديث عن التاريخ، الفنون أو الأحداث الكبرى، للدلالة على أن شيئًا يمهّد لآخر أكثر أهمية. يُقال: 'مقدمة للحرب' أو 'تمهيد للنجاح'. لا يُستخدم في الكلام اليومي العادي.

Examples

The small protest was a prelude to larger demonstrations.

كان الاحتجاج الصغير **مقدمة لِـ** مظاهرات أكبر.

Dark clouds were a prelude to the coming storm.

كانت الغيوم الداكنة **تمهيدًا لـ** العاصفة القادمة.

The music was a prelude to the ceremony.

كانت الموسيقى **تمهيدًا لـ** الحفل.

Losing his job turned out to be a prelude to a much better opportunity.

فقدان وظيفته كان **مقدمة لـ** فرصة أفضل بكثير.

Their argument was a prelude to the couple’s eventual breakup.

كانت مشاجرتهم **تمهيدًا لـ** انفصال الزوجين في النهاية.

The new tax law feels like a prelude to bigger economic changes.

يبدو أن قانون الضرائب الجديد **مقدمة لـ** تغييرات اقتصادية أكبر.