"a prelude to" in Portuguese (BR)
Definition
Um evento ou ação que acontece antes de algo mais importante e é considerado uma introdução ou começo disso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e mais literária, muito usada para eventos históricos ou artísticos. Comum em frases como 'um prelúdio para o desastre' ou 'um prelúdio para a vitória'. Não é usada para situações do dia a dia.
Examples
The small protest was a prelude to larger demonstrations.
O pequeno protesto foi **um prelúdio para** manifestações maiores.
Dark clouds were a prelude to the coming storm.
As nuvens escuras foram **um prelúdio para** a tempestade que chegava.
The music was a prelude to the ceremony.
A música foi **um prelúdio para** a cerimônia.
Losing his job turned out to be a prelude to a much better opportunity.
Perder o emprego acabou sendo **um prelúdio para** uma oportunidade muito melhor.
Their argument was a prelude to the couple’s eventual breakup.
A discussão deles foi **um prelúdio para** a separação eventual do casal.
The new tax law feels like a prelude to bigger economic changes.
A nova lei de impostos parece **um prelúdio para** mudanças econômicas maiores.