"a poster child" in Japanese
象徴的存在代表例
Definition
ある特定の特徴や状況を象徴するような人物のこと。もともとはキャンペーンで使われる子供の写真を指す言葉。
Usage Notes (Japanese)
主に比喩的に使われ、良い例・悪い例どちらにも使われます。ニュースやビジネスでもよく登場し、カジュアルな表現です。実際の子供を指すことは稀です。
Examples
She is a poster child for hard work and determination.
彼女は努力と決意の**象徴的存在**だ。
He became a poster child for healthy living after losing weight.
体重を減らしてから、彼は健康的な生活の**代表例**となった。
The city is a poster child for urban development.
その都市は都市開発の**象徴的存在**だ。
After that scandal, the company became a poster child for everything wrong with big business.
そのスキャンダルの後、その会社は大企業の悪い面の**象徴的存在**となった。
Mark is basically a poster child for procrastination—he’s always late with his work.
マークはまさに先延ばしの**象徴的存在**で、いつも仕事に遅れる。
Tech startups in this city are poster children for innovation these days.
この街のテック系スタートアップは今や革新の**代表例**だ。