"a poster child" in Spanish
Definition
Alguien que es un ejemplo perfecto de una cualidad, causa o situación específica; originalmente, la foto de un niño en un cartel de una campaña.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa de forma figurada, tanto para cualidades buenas como malas ('poster child for honesty' o 'poster child for corruption'). Es un poco informal y frecuente en noticias o debates. No se refiere literalmente a un niño.
Examples
She is a poster child for hard work and determination.
Ella es **el ejemplo perfecto** de esfuerzo y determinación.
He became a poster child for healthy living after losing weight.
Él se convirtió en **el símbolo** de una vida saludable tras perder peso.
The city is a poster child for urban development.
La ciudad es **el ejemplo perfecto** de desarrollo urbano.
After that scandal, the company became a poster child for everything wrong with big business.
Después de ese escándalo, la empresa se volvió **el símbolo** de todo lo malo en los grandes negocios.
Mark is basically a poster child for procrastination—he’s always late with his work.
Mark es básicamente **el símbolo** de la procrastinación—siempre entrega su trabajo tarde.
Tech startups in this city are poster children for innovation these days.
Las startups tecnológicas de esta ciudad son **símbolos** de innovación hoy en día.