"a picture is worth a thousand words" in Chinese (Traditional)

• 一圖勝千言

Definition

這個表達意思是一張圖片能傳達的信息或情感比許多文字還要多得多。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個俗語，常用來強調圖片在展示、廣告、故事敘述時比語言更有傳達力。常見於口語及日常書面語。

Examples

A picture is worth a thousand words when showing vacation photos to friends.

給朋友看度假照片時，**一圖勝千言**。

Teachers often say a picture is worth a thousand words to explain difficult ideas.

老師們常說**一圖勝千言**來解釋難懂的概念。

I believe a picture is worth a thousand words when it comes to memories.

我認為談到回憶時，**一圖勝千言**。

Seriously, a picture is worth a thousand words—this chart explains everything!

說真的，**一圖勝千言**—這張圖表什麼都說明瞭！

When I showed my parents the ultrasound, they just smiled—a picture is worth a thousand words.

我把超聲照片給父母看時，他們只是微笑了——**一圖勝千言**。

You can write paragraphs about the beach, but a picture is worth a thousand words—just look at this sunset.

你可以寫一堆關於海灘的文字，但**一圖勝千言**—看看這日落。