"a penny for your thoughts" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se 'a penny for your thoughts' quando queres saber no que alguém está a pensar, especialmente se essa pessoa está calada ou pensativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão simpática e um pouco antiquada, usada para encorajar alguém a partilhar os seus pensamentos. Não há oferta real de dinheiro. Usa-se de forma informal, normalmente presencialmente e por vezes de modo brincalhão.
Examples
You seem quiet today—a penny for your thoughts?
Estás tão calado hoje—**um cêntimo pelos teus pensamentos**?
I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.
Vi-te a olhar pela janela—**no que estás a pensar?**
A penny for your thoughts—what’s on your mind?
**Um cêntimo pelos teus pensamentos**—o que tens em mente?
You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?
Tens estado ausente a noite toda. **No que estás a pensar?**
Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'
Sempre que o meu irmão fica calado, digo: '**um cêntimo pelos teus pensamentos**.'
You have that look again—a penny for your thoughts!
Tens esse olhar outra vez—**um cêntimo pelos teus pensamentos**!