"a penny for your thoughts" in Portuguese (BR)

• um centavo pelos seus pensamentos
• o que você está pensando?

Definition

Diz-se 'a penny for your thoughts' quando você quer saber o que alguém está pensando, especialmente se a pessoa está calada ou distraída.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão amigável e um pouco antiquada, usada para incentivar alguém a dizer o que está pensando. Não envolve dinheiro de verdade. Uso informal e geralmente em conversas presenciais, às vezes de forma brincalhona.

Examples

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

Você está tão quieto hoje—**um centavo pelos seus pensamentos**?

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

Te vi olhando pela janela—**o que você está pensando?**

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**Um centavo pelos seus pensamentos**—o que passa aí?

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

Você está longe a noite inteira. **O que está pensando?**

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

Sempre que meu irmão fica quieto, eu digo: '**um centavo pelos seus pensamentos**.'

You have that look again—a penny for your thoughts!

Você está com aquela cara de novo—**um centavo pelos seus pensamentos**!