"a little off" in Arabic

• غريب قليلاً
• غير طبيعي قليلاً

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما ليس صحيحًا تمامًا أو يبدو غريبًا أو غير متوقع. يمكن أن يشير ذلك إلى سلوك شخص أو طعمه أو مظهره أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المحادثات اليومية لوصف أشخاص أو طعام أو مواقف تبدو غير طبيعية أو بها خطأ بسيط. غالباً ما تكون ملاحظة خفيفة وليست انتقاداً شديداً. جمل شائعة: 'feel a little off', 'smell a little off', 'act a little off'.

Examples

This milk tastes a little off.

هذا الحليب طعمه **غريب قليلاً**.

He seems a little off today.

يبدو **غريبًا قليلاً** اليوم.

The weather feels a little off for this time of year.

الطقس يبدو **غير طبيعي قليلاً** لهذا الوقت من السنة.

Sorry if I'm a little off today, I didn't sleep well.

آسف إذا كنت **غريبًا قليلاً** اليوم، لم أنم جيدًا.

Something about this place feels a little off.

هناك شيء في هذا المكان **غريب قليلاً**.

Your numbers are a little off—can you check the math again?

أرقامك **غير صحيحة قليلاً**—هل يمكنك مراجعة الحسابات مرة أخرى؟