"a little off" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo não está totalmente certo, parece um pouco estranho ou não é como esperado. Pode se referir ao comportamento de alguém, gosto, aparência ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas sobre pessoas, comidas ou situações que parecem estranhas ou um pouco erradas. É normalmente uma crítica leve. Frases comuns: 'feel a little off', 'smell a little off', 'act a little off'. Não costuma ser usada para problemas sérios.
Examples
This milk tastes a little off.
Este leite está **um pouco estranho**.
He seems a little off today.
Ele parece **um pouco estranho** hoje.
The weather feels a little off for this time of year.
O clima está **meio estranho** para esta época do ano.
Sorry if I'm a little off today, I didn't sleep well.
Desculpa se estou **um pouco estranho** hoje, não dormi bem.
Something about this place feels a little off.
Tem algo nesse lugar que está **um pouco estranho**.
Your numbers are a little off—can you check the math again?
Seus números estão **um pouco errados**—pode conferir a conta de novo?