"a hush fell over" in Arabic

• سكن صمت فجأة

Definition

تعني هذه العبارة أن مجموعة أو مكان ما أصبح هادئًا فجأة، وغالبًا بسبب الدهشة أو القلق أو الانتباه الشديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تُستخدم غالبًا في السرد الأدبي لصنع أجواء، ونادرًا في الكلام اليومي. عادةً مع مجموعات أو جمهور. لا تخلط بينها وبين 'أصبح هادئًا' (أكثر شفوية). غالبًا ما تأتي في صيغة الماضي.

Examples

A hush fell over the classroom as the teacher entered.

دخلت المعلمة، **فسكن صمت فجأة** الصف.

A hush fell over the crowd when the singer appeared.

عندما ظهرت المغنية، **سكن صمت فجأة** الجمهور.

When the lights went out, a hush fell over the room.

عندما انطفأت الأنوار، **سكن صمت فجأة** الغرفة.

As soon as she started speaking, a hush fell over the entire hall.

ما إن بدأت بالكلام، حتى **سكن صمت فجأة** القاعة بأكملها.

A hush fell over everyone as the news was announced.

عندما تم إعلان الخبر، **سكن صمت فجأة** على الجميع.

Right after the loud crash, a hush fell over the street.

بعد الاصطدام الصاخب مباشرةً، **سكن صمت فجأة** الشارع.