"a hush fell over" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que un grupo o lugar se volvió muy silencioso de repente, a menudo porque las personas están sorprendidas, preocupadas o muy atentas.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase literaria o descriptiva, común en historias y narraciones para crear ambiente. No se usa mucho en el habla informal diaria. Se usa típicamente con grupos, audiencias o multitudes. No confundir con 'se quedó en silencio' (más conversacional). Normalmente va en pasado: 'a hush fell over the room'.
Examples
A hush fell over the classroom as the teacher entered.
**Se hizo un silencio** en el aula cuando entró la profesora.
A hush fell over the crowd when the singer appeared.
Cuando apareció la cantante, **cayó un silencio** entre la multitud.
When the lights went out, a hush fell over the room.
Cuando se apagaron las luces, **se hizo un silencio** en la habitación.
As soon as she started speaking, a hush fell over the entire hall.
En cuanto ella empezó a hablar, **se hizo un silencio** en todo el salón.
A hush fell over everyone as the news was announced.
Cuando se anunció la noticia, **se hizo un silencio** entre todos.
Right after the loud crash, a hush fell over the street.
Justo después del estruendo, **se hizo un silencio** en la calle.