"a hard act to follow" in Korean

따라가기 힘든 존재본받기 어려운 사람

Definition

누군가의 성과나 업적이 너무 뛰어나서 그 뒤를 잇거나 그만큼 잘하기 어려운 상황을 말합니다.

누군가 떠나거나 은퇴할 때, 업적을 칭찬하며 자주 사용합니다. 경쟁보다는 높은 기준을 남긴다는 의미가 강합니다.

After her amazing performance, she's a hard act to follow.

그녀의 놀라운 공연 후, 이제는 **본받기 어려운 사람**이 되었다.

Our old manager was a hard act to follow.

이전 매니저는 **따라가기 힘든 존재**였다.

Winning the award made her a hard act to follow.

상을 받은 후 그는 **따라가기 힘든 존재**가 되었다.

You did such a great job that you’re a hard act to follow.

네가 너무 잘해서 정말 **따라가기 힘든 존재**야.

He’s retiring next month, and honestly, he’ll be a hard act to follow.

그는 다음 달 은퇴하는데, 솔직히 **따라가기 힘든 존재**였어요.

Wow, your speech was a hard act to follow for the rest of us!

와, 네 연설은 우리 모두에게 **본받기 어려운 사람**이었어!