"a hard act to follow" in Spanish
Definition
Si alguien o algo es 'difícil de igualar', es tan impresionante o exitoso que es complicado para otros hacerlo igual de bien después.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho tras elogiar logros, al irse alguien de un puesto o después de una actuación memorable. Expresa que es difícil igualar el nivel alcanzado, no necesariamente una competencia directa.
Examples
After her amazing performance, she's a hard act to follow.
Después de su increíble actuación, ella es **difícil de igualar**.
Our old manager was a hard act to follow.
Nuestro antiguo gerente era **difícil de igualar**.
Winning the award made her a hard act to follow.
Ganar el premio la convirtió en **difícil de igualar**.
You did such a great job that you’re a hard act to follow.
Lo hiciste tan bien que eres **difícil de igualar**.
He’s retiring next month, and honestly, he’ll be a hard act to follow.
Se retira el próximo mes y, sinceramente, será **difícil de igualar**.
Wow, your speech was a hard act to follow for the rest of us!
¡Guau, tu discurso fue **difícil de igualar** para los demás!