"a grandfather clause" in Japanese
Definition
グランドファー・クローズとは、新しい法律ができた後でも、既に古い法律に従っている人やものがそのまま古い法律を適用できるようにする規則です。通常、既に古いルールを守っていた人を新しいルールから守るために使われます。
Usage Notes (Japanese)
主にアメリカの法律やビジネスの文脈で使われます。「祖父」とは実際の家族関係とは関係なく、免除や例外を意味します。
Examples
The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.
古いアパートは**グランドファー・クローズ**で残されています。
Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.
**グランドファー・クローズ**のおかげで、古い携帯プランを使い続けられます。
New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.
新しい従業員はボーナスがもらえませんが、去年採用された人たちは**グランドファー・クローズ**があります。
Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.
うちの店は1995年に開業したときの**グランドファー・クローズ**のおかげで、今も遅くまで営業しています。
They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.
駐車ルールが変更されましたが、私の許可証は**グランドファー・クローズ**の対象です。
If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.
料金が上がる前に申し込んだ人は**グランドファー・クローズ**で古い料金のままです。