"a grandfather clause" in Spanish
Definition
Una cláusula de abuelo es una regla que permite que personas o cosas sigan cumpliendo una ley antigua, incluso después de que haya una nueva. Normalmente protege a quienes ya seguían la ley anterior para que no tengan que cumplir los nuevos requisitos.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en contextos legales, de negocios o regulatorios en EE.UU. Indica una exención de nuevas reglas para quienes ya seguían las pasadas. No se refiere a abuelos literalmente, sino al origen histórico de la frase.
Examples
The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.
El antiguo edificio de apartamentos puede quedarse por **una cláusula de abuelo**.
Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.
Gracias a **una cláusula de abuelo**, puedo mantener mi antiguo plan de teléfono.
New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.
Los empleados nuevos no reciben el bono, pero los contratados el año pasado tienen **una cláusula de abuelo**.
Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.
Nuestro negocio aún opera hasta tarde gracias a **una cláusula de abuelo** desde que abrimos en 1995.
They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.
Cambiaron las reglas de estacionamiento, pero mi permiso está protegido por **una cláusula de abuelo**.
If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.
Si te inscribiste antes del aumento de tarifa, tienes **una cláusula de abuelo** y solo pagas el precio antiguo.