"a frog in your throat" in Turkish
Definition
Boğazda kuruluk ya da bir şey varmış gibi geçici olarak sesin boğuk veya kısık çıkması durumudur.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ortamlarda kullanılır; sadece geçici ses boğukluğu ya da takılma için söylenir. Gerçek bir durum değil, deyimdir.
Examples
I have a frog in my throat, so my voice sounds strange.
**Boğazımda kurbağa var**, o yüzden sesim garip çıkıyor.
Excuse me, I think I have a frog in my throat.
Affedersiniz, sanırım **boğazımda kurbağa var**.
Do you have a frog in your throat? You should drink water.
**Boğazında kurbağa mı var**? Su içmelisin.
Sorry, I've got a frog in my throat this morning—my voice is awful!
Kusura bakma, bu sabah **boğazımda kurbağa var**—sesim berbat!
Hang on, let me clear my throat—I think there's a frog in my throat.
Bir saniye, boğazımı temizleyeyim—sanırım **boğazımda kurbağa var**.
She tried to give her speech but kept stopping because she had a frog in her throat.
Konuşmasını yapmaya çalıştı ama sürekli durdu çünkü **boğazında kurbağa vardı**.