"a free ride" in Indonesian
Definition
Mendapat tumpangan atau keuntungan tanpa membayar atau berusaha. Bisa makna harfiah (transportasi) atau kiasan (manfaat tanpa kontribusi).
Usage Notes (Indonesian)
Bisa dipakai untuk makna harfiah (transportasi gratis) maupun makna kiasan (mengambil untung tanpa kontribusi). Konteks kerja atau politik seringkali bermakna negatif.
Examples
He gave me a free ride to school this morning.
Dia memberi saya **tumpangan gratis** ke sekolah pagi ini.
She never pays for lunch; she always gets a free ride.
Dia tidak pernah membayar makan siang; selalu **menikmati tumpangan gratis**.
It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.
Tidak adil jika ada yang mendapat **tumpangan gratis** sementara yang lain bekerja keras.
Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.
Jangan berharap dapat **tumpangan gratis** di kelas ini—kamu harus usahakan nilaimu sendiri.
He accused them of taking a free ride on the team's efforts.
Dia menuduh mereka **menikmati tumpangan gratis** dari hasil kerja tim.
If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.
Jika kamu ingin sukses, jangan mengharapkan **tumpangan gratis**—kamu harus berjuang sendiri.