"a free ride" in Spanish
Definition
Literalmente significa recibir transporte sin pagar. Más comúnmente, se refiere a beneficiarse de algo sin esforzarse o compartir el costo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal como figurado. En el sentido figurado, 'get a free ride' puede criticar a alguien que se aprovecha sin aportar. Es común en contextos laborales o debates políticos. Similar a 'aprovecharse'.
Examples
He gave me a free ride to school this morning.
Él me dio **un viaje gratis** a la escuela esta mañana.
She never pays for lunch; she always gets a free ride.
Ella nunca paga el almuerzo; siempre consigue **un viaje gratis**.
It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.
No es justo que algunas personas reciban **un viaje gratis** mientras otros trabajan duro.
Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.
No esperes **un viaje gratis** en esta clase; tienes que ganarte la nota.
He accused them of taking a free ride on the team's efforts.
Él los acusó de aprovecharse teniendo **un viaje gratis** debido al esfuerzo del equipo.
If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.
Si quieres tener éxito, no puedes esperar **un viaje gratis**; tienes que esforzarte.