"a fifth wheel" in Japanese

お邪魔者居場所がない人

Definition

グループの中で自分だけ仲間外れだったり、必要とされていないと感じる人のこと。特に他の人がカップルでいる場合によく使う。

カジュアルな場面や恋愛関係で使われることが多い表現。「お邪魔者になる」は直訳的なニュアンス。実際には「居場所がない」と感じたときに使う。

I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.

カップル二組とパーティーに行ったとき、私は**お邪魔者**のように感じた。

Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.

時々、自分は友達の中でただの**お邪魔者**なんじゃないかと思うことがある。

No one wants to be a fifth wheel on a double date.

ダブルデートで**お邪魔者**になるのは誰もが嫌だ。

Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.

誰か他の人も招待してくれない？ずっと**お邪魔者**でいたくないから。

Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.

友達がパートナーを連れてくると、私はいつも**居場所がない人**になってしまう。

Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!

心配しないで、今日はみんな一人だから**お邪魔者**にならないよ！