"a fifth wheel" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que se sente desnecessário ou sobrando em um grupo, normalmente porque os outros estão em pares ou ocupados juntos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada em situações sociais e encontros quando só uma pessoa está só. Pode aparecer como 'sentir-se como um intruso'. Não confundir com roda literal ou quinta roda de caminhões.
Examples
I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.
Me senti como **um intruso** quando fui à festa com dois casais.
Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.
Às vezes, acho que sou só **uma pessoa sobrando** entre meus amigos.
No one wants to be a fifth wheel on a double date.
Ninguém quer ser **um intruso** em um encontro duplo.
Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.
Você pode convidar mais alguém? Não quero ficar **sobrando** a noite toda.
Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.
Sempre que meus amigos trazem os parceiros, acabo ficando **sobrando**.
Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!
Relaxa, você não vai ficar **sobrando**—todo mundo vai sozinho hoje!