"a diamond in the rough" in Korean

미완성 보석다듬어지지 않은 보석

Definition

겉보기에는 평범하지만, 잠재력이나 가치가 큰 사람이나 사물. 더 발전하거나 다듬으면 뛰어나질 수 있음.

숨겨진 재능이나 잠재력을 칭찬할 때 주로 사용함. 학생, 직원, 운동선수 등에 비공식적으로 쓰이는 긍정적 표현임.

Everyone thinks Tom is a diamond in the rough at school.

모두가 학교에서 톰을 **미완성 보석**이라고 생각한다.

She may be shy, but she's a diamond in the rough.

그녀는 수줍음이 많지만 **미완성 보석**이야.

This old house is a diamond in the rough.

이 오래된 집은 **미완성 보석**이다.

Give him a little training—he's a diamond in the rough who just needs to shine.

조금만 훈련시키면 그는 **미완성 보석**에서 빛나는 존재가 될 거야.

We knew Sarah was a diamond in the rough when she joined the team—now she's our star player.

사라가 처음 팀에 들어왔을 때부터 **미완성 보석**이라는 걸 알았어—이제는 우리 팀의 스타야.

That little café looks plain, but trust me, it's a diamond in the rough.

그 작은 카페는 평범해 보이지만, 사실 **미완성 보석**이야.