"a cat has nine lives" in Urdu

• بلی کی نو جانیں ہوتی ہیں (محاورہ)

Definition

یہ محاورہ بتاتا ہے کہ بلی خطرناک حالات سے بچ جاتی ہے اور ایسی چیزوں سے بھی زندہ رہ جاتی ہے جو عام طور پر نقصان دہ ہوں، مطلب وہ بہت خوش قسمت یا مضبوط ہے۔ یہ کئی مشکلات سے بچ جانے والے لوگوں کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ مذاقاً یا تعریف کے طور پر استعمال ہوتا ہے جیسے کوئی بار بار مشکلات سے بچ جائے۔ اردو ترجمہ بھی محاوراتی ہے، حقیقتاً ایسا نہیں۔ یہ روزمرہ گفتگو میں بولتے ہیں۔

Examples

People say that a cat has nine lives because it can survive falls.

لوگ کہتے ہیں کہ **بلی کی نو جانیں ہوتی ہیں** کیونکہ وہ گرجانے کے باوجود زندہ رہتی ہے۔

My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.

میرا بھائی ہمیشہ مشکل میں ہوتا ہے، مگر وہ بچ نکلتا ہے، جیسے **بلی کی نو جانیں ہوتی ہیں**۔

Be careful! You don't have nine lives like a cat.

خبردار رہو! تم **بلی کی نو جانیں** نہیں رکھتے۔

I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?

یقین نہیں آ رہا کہ تمہارا فون گر کر بھی بچ گیا—**بلی کی نو جانیں ہیں**، نا؟

Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.

جب بھی وہ مشکل سے نکلتا ہے، میں مذاقاً کہتا ہوں کہ **بلی کی نو جانیں ہوتی ہیں**۔

She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!

وہ بار بار قسمت آزماتی ہے—کسی کو یاد دلانا چاہیے کہ سب کے پاس **نو جانیں** نہیں ہوتیں!