"a cat has nine lives" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que los gatos pueden salir de situaciones peligrosas y sobrevivir a cosas que normalmente causarían daño, sugiriendo que son muy afortunados o resistentes. También se usa para personas que sobreviven a muchos problemas.
Usage Notes (Spanish)
Este modismo se usa de forma humorística o para admirar la resistencia o la suerte de alguien que sobrevive al peligro. En español, se suele decir "siete vidas" en lugar de "nueve". Uso informal; no es literal.
Examples
People say that a cat has nine lives because it can survive falls.
La gente dice que **un gato tiene siete vidas** porque puede sobrevivir a las caídas.
My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.
Mi hermano siempre está en problemas, pero se escapa, como si **un gato tuviera siete vidas**.
Be careful! You don't have nine lives like a cat.
¡Ten cuidado! No **tienes siete vidas** como un gato.
I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?
No puedo creer que tu teléfono sobrevivió a esa caída; **un gato tiene siete vidas**, ¿no?
Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.
Cada vez que sale de un peligro, bromeo diciendo que **un gato tiene siete vidas**.
She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!
Sigue tentando a la suerte—¡alguien debería recordarle que no todos **tienen siete vidas**!