"a bridge too far" in Spanish
Definition
Expresión que significa un intento o plan demasiado ambicioso o que va más allá de lo posible, por lo que probablemente fracasará.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa para advertir a alguien que su plan es demasiado atrevido o arriesgado. Viene de la historia de la Segunda Guerra Mundial. Se usa en negocios, deportes o metas personales.
Examples
Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.
Intentar terminar todo el proyecto en un día fue **demasiado ambicioso**.
For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.
Para muchos estudiantes, aprender cuatro idiomas a la vez puede ser **ir demasiado lejos**.
Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.
Construir el rascacielos más alto en una ciudad tan pequeña era **demasiado ambicioso**.
He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.
Le fue bien al escalar el Kilimanjaro, pero el Everest sería **ir demasiado lejos**.
I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.
Sé que quieres arreglar el coche tú mismo, pero reconstruir el motor parece **ir demasiado lejos**.
Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.
Dejar tu trabajo para empezar un negocio en otro país podría ser **demasiado ambicioso** en este momento.