"a bridge too far" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para descrever uma tentativa ou plano demasiado ambicioso, indo além do possível e provavelmente falhando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, geralmente usada para advertir alguém que está sendo demasiado ousado ou arriscado. Tem origem histórica (Segunda Guerra Mundial). Usa-se frequentemente em negócios, desporto ou metas pessoais.
Examples
Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.
Tentar terminar todo o projeto num só dia foi **um passo demasiado**.
For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.
Para muitos estudantes, aprender quatro línguas ao mesmo tempo pode ser **um passo demasiado**.
Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.
Construir o mais alto arranha-céus numa cidade tão pequena foi **um passo demasiado**.
He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.
Ele foi bem a subir o Kilimanjaro, mas o Everest já seria **um passo demasiado**.
I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.
Eu sei que queres arranjar o carro tu próprio, mas reconstruir o motor parece-me **um passo demasiado**.
Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.
Deixar o emprego para começar um negócio noutro país pode ser **um passo demasiado** neste momento.