"a bitter pill to swallow" in Korean
Definition
받아들여야 하지만 받아들이기 매우 힘든 사실이나 상황을 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
실망이나 씁쓸한 상황을 받아들여야 할 때 자주 사용돼요. 공식적이거나 글에서 많이 나오는 표현입니다.
Examples
Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
우승을 놓친 것은 팀에게 **받아들이기 힘든 사실**이었다.
Getting a bad grade can be a bitter pill to swallow for students.
나쁜 성적을 받는 것은 학생들에게 **받아들이기 힘든 사실**일 수 있다.
Hearing the company's closing was a bitter pill to swallow for the employees.
회사가 문을 닫는다는 소식은 직원들에게 **쓰디쓴 현실**이었다.
Not getting the promotion was a bitter pill to swallow, but she kept working hard.
승진하지 못한 것은 **받아들이기 힘든 사실**이었지만, 그녀는 계속 열심히 일했다.
Finding out I was wrong was a bitter pill to swallow, but it taught me a lesson.
내가 틀렸다는 것을 알게 된 것은 **쓰디쓴 현실**이었지만, 그것이 나에게 교훈이 되었다.
It’s a bitter pill to swallow when your plans don’t work out, but that’s part of life.
계획이 잘 안될 때는 **받아들이기 힘든 사실**이지만, 그 또한 인생의 일부예요.