"a bitter pill to swallow" in Portuguese (PT)
Definition
Algo desagradável ou difícil que precisa ser aceite, mesmo sendo complicado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e um pouco formal usada para desilusões, perdas ou verdades duras. Comum em frases como 'foi um choque de realidade' ou 'foi uma verdade difícil de aceitar'.
Examples
Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
Perder o campeonato foi **um choque de realidade** para a equipa.
Getting a bad grade can be a bitter pill to swallow for students.
Tirar uma nota má pode ser **um choque de realidade** para os estudantes.
Hearing the company's closing was a bitter pill to swallow for the employees.
Saber que a empresa ia fechar foi **uma verdade difícil de aceitar** para os funcionários.
Not getting the promotion was a bitter pill to swallow, but she kept working hard.
Não conseguir a promoção foi **um choque de realidade**, mas ela continuou a esforçar-se.
Finding out I was wrong was a bitter pill to swallow, but it taught me a lesson.
Perceber que estava errado foi **uma verdade difícil de aceitar**, mas aprendi uma lição.
It’s a bitter pill to swallow when your plans don’t work out, but that’s part of life.
É **um choque de realidade** quando os teus planos não correm bem, mas faz parte da vida.