"a basket case" in Korean

• 완전히 망가진 사람
• 엉망진창인 상태

Definition

정서적으로 극심한 스트레스로 인해 정상적으로 기능할 수 없는 사람이나 완전히 망가진 상태를 뜻함.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 가볍게 쓰는 표현으로, 심하게 불안하거나 상황이 엉망일 때 주로 사용. 공식 자리에서는 피하는 것이 좋음.

Examples

After the accident, he was a basket case for months.

그는 사고 이후 몇 달 동안 **완전히 망가진 사람**이었어.

She felt like a basket case before her final exams.

기말시험 전 그녀는 자신이 **완전히 망가진 사람** 같다고 느꼈어.

This old computer is a basket case now and won’t start.

이 오래된 컴퓨터는 이제 **엉망진창인 상태**라서 아예 켜지지도 않아.

Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!

오늘은 나도 이미 **완전히 망가진 사람**이니까 부탁하지 마.

By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.

주말이 되자 팀은 스트레스로 완전히 **엉망진창인 상태**였다.

He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.

전엔 뭐든지 잘 했는데, 해고 이후로 그는 그냥 **완전히 망가진 사람**이 되었어.