"a basket case" in Spanish
Definition
Una persona o cosa que no puede funcionar normalmente, generalmente debido al estrés o al caos. Se usa informalmente para alguien o algo en estado desesperado o arruinado.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a menudo se usa con humor; describe a personas muy ansiosas o situaciones descontroladas. No es apropiado en contextos formales—ideal para conversaciones informales. Puede referirse tanto a problemas mentales/emocionales como a un desastre total.
Examples
After the accident, he was a basket case for months.
Después del accidente, él fue **un desastre** durante meses.
She felt like a basket case before her final exams.
Ella se sentía como **un desastre** antes de los exámenes finales.
This old computer is a basket case now and won’t start.
Esta computadora vieja es **un caso perdido** y ya no enciende.
Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!
¡No me pidas ayuda, hoy ya soy **un desastre**!
By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.
Al final de la semana, el equipo estaba completamente **un desastre** del estrés.
He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.
Antes podía con todo, pero tras los despidos, ahora es **un caso perdido**.