"a basket case" in Chinese (Traditional)

• 不可救藥的人
• 一團糟的人

Definition

指一個因為情緒壓力或混亂而完全無法正常運作的人或事物，常用來形容絕望或糟糕的狀態（非正式用語）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、口語化的表達，常帶幽默或自嘲語氣，多用於描述人精神崩潰、焦慮過度或事情一團糟。正式場合不宜使用。

Examples

After the accident, he was a basket case for months.

意外之後，他幾個月都是**不可救藥的人**。

She felt like a basket case before her final exams.

她在期末考前覺得自己成了**一團糟的人**。

This old computer is a basket case now and won’t start.

這臺舊電腦現在已經是**一團糟的人**，開不了機。

Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!

別叫我幫忙，我今天已經是**不可救藥的人**了！

By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.

到週末時，團隊因壓力已變成**一團糟的人**。

He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.

他以前什麼都能應付，但裁員後他就變成**不可救藥的人**。