“zip” in Spanish
Definition
Una zip es el cierre de ropa o bolsos con dos filas de dientes que se abre y se cierra deslizando una pieza pequeña. Como verbo, significa cerrar algo con cremallera, moverse muy rápido o comprimir archivos informáticos.
Usage Notes (Spanish)
Con más frecuencia, 'zip' se refiere al cierre de ropa o bolsos; en inglés británico se usa 'zip' y en inglés americano es más común 'zipper' como sustantivo. Patrones frecuentes: 'do up your zip', 'zip your jacket up', 'zip by/past' y 'zip a file'. No lo confundas con 'ZIP code', que es el código postal de EE. UU.
Examples
Please zip your bag before we leave.
Por favor, **cierra con la cremallera** tu bolso antes de irnos.
My coat has a broken zip.
Mi abrigo tiene la **cremallera** rota.
Can you zip this file and send it to me?
¿Puedes **comprimir** este archivo y enviármelo?
A bike zipped past us before we could cross the street.
Una bicicleta **pasó a toda velocidad** junto a nosotros antes de que pudiéramos cruzar la calle.
Hold still—I can't zip your dress if you keep moving.
Quédate quieta; no puedo **cerrarte con la cremallera** el vestido si sigues moviéndote.
I'll zip the photos into one folder and share the link.
Voy a **comprimir** las fotos en una sola carpeta y compartir el enlace.