“yah” in Arabic

• نعم (عامية)
• أجل (عامية)

Definition

طريقة غير رسمية لقول “نعم”. تُستعمل في الكلام اليومي العفوي لتعطي نبرة مريحة أو ودودة، وأحيانًا فيها شيء من المزاح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة غير رسمية جدًا. تظهر أكثر في الكلام، والرسائل، والحوار، وليس في الكتابة الرسمية. وقد تبدو محلية أو عفوية أو حتى قديمة قليلًا بحسب المتحدث. وهي ليست مثل “yeah” تمامًا؛ فـ “yah” أقل معيارية وغالبًا ما تعكس النطق أو الأسلوب الشخصي.

Examples

Yah, that sounds good to me.

**نعم**، هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي.

Yah, I know her name.

**نعم**، أنا أعرف اسمها.

He said yah when I asked if he was hungry.

قال **نعم** عندما سألته إن كان جائعًا.

Yah, this is my seat.

**نعم**، هذا مقعدي.

Oh, yah, I remember what you mean now.

آه، **نعم**، أتذكر الآن ما الذي تقصده.

She just smiled and said, “yah, maybe.”

اكتفت بالابتسام وقالت: «**نعم**، ربما».