“winkle” in Spanish
Definition
Un 'winkle' es un pequeño caracol marino que se come como marisco. Informalmente, 'to winkle (out)' significa sacar algo con esfuerzo, especialmente de un lugar estrecho.
Usage Notes (Spanish)
Como sustantivo, se usa en inglés británico para referirse a un marisco. Como verbo, siempre en un contexto informal, normalmente con 'out' ('winkle out'). Poco común en inglés americano. Como comida, suele ir en plural: 'eat winkles.'
Examples
It took hours to winkle the truth out of him.
Me llevó horas **sacarle** la verdad.
We collected winkles on the beach.
Recogimos **bígaros** en la playa.
He tried to winkle the shrimp from its shell.
Intentó **sacar** el camarón de su cáscara.
Winkles are popular snacks in Britain.
Los **bígaros** son bocadillos populares en Gran Bretaña.
I finally managed to winkle the key out from behind the sofa.
Por fin logré **sacar** la llave de detrás del sofá.
If you want more details, you'll have to winkle them out yourself.
Si quieres más detalles, tendrás que **sacarlos** tú mismo.