“wildcat” in Russian
Definition
Дикая кошка — это небольшой или средний дикий представитель семейства кошачьих, не приручённая. Иногда выражение используется для описания рискованных или необычных действий и бизнесов.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего означает диких представителей семейства кошачьих, например, европейская или лесная кошка. В переносном смысле используется для описания рискованных предприятий ('wildcat strike', 'wildcat drilling'), а также как название спортивных команд.
Examples
A wildcat lives in the forest and hunts small animals.
**Дикая кошка** живёт в лесу и охотится на мелких животных.
We saw a wildcat near the mountain trail yesterday.
Вчера мы видели **дикую кошку** рядом с горной тропой.
The wildcat is not a pet and should not be kept at home.
**Дикая кошка** — не домашнее животное, её не стоит держать дома.
Some oil companies make risky wildcat drilling operations in new areas.
Некоторые нефтяные компании проводят рискованные **авантюрные** буровые работы в новых районах.
People sometimes call the university's team the Wildcats because of their fierce spirit.
Люди иногда называют университетскую команду '**Wildcats**' из-за их боевого духа.
The workers started a wildcat strike without warning the boss.
Рабочие начали **авантюрную** забастовку, не предупредив начальника.