“wig” in Arabic

• شَعْر مُسْتَعار
• باروكة

Definition

الشَّعر المستعار أو الباروكة هو شعر صناعي يُلبَس على الرأس لتغيير المظهر أو للتنكّر، أو لأن الشخص لديه شعر طبيعي قليل أو لا يملك شعرًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'wear a wig' و'put on a wig' و'take off a wig'. كلمة 'wig' حيادية وشائعة في الاستعمال اليومي، وقد تشير إلى استخدام طبي أو تجميلي أو مسرحي أو للتنكّر. لا تخلط بينها وبين 'hairpiece' لأن الأخيرة قد تكون أصغر أو أكثر تخصيصًا.

Examples

That wig actually looks really natural on you.

هذه **الباروكة** تبدو طبيعية جدًا عليك.

She is wearing a blonde wig.

هي ترتدي **باروكة** شقراء.

He bought a wig for the play.

اشترى **باروكة** للمسرحية.

My grandmother keeps her wig in a box.

جدّتي تحتفظ بـ**باروكة**ها في صندوق.

I didn't realize he was wearing a wig until he told me.

لم أدرك أنه كان يرتدي **باروكة** إلا عندما أخبرني.

The wind almost blew my wig off.

كادت الرياح أن تطير بـ**باروكتي**.