“weld” in Spanish
Definition
Unir dos piezas de metal fundiendo sus bordes y presionándolas juntas, normalmente usando calor o presión.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en ingeniería, industria y construcción. También puede usarse de forma metafórica para describir unir cosas fuertemente. Collocación común: 'weld together'. No confundir con 'solder' (para electrónica, menor temperatura, en español 'soldar' también sirve para ambos).
Examples
The workers will weld the metal pipes together.
Los trabajadores van a **soldar** los tubos de metal.
You need special equipment to weld two pieces of steel.
Necesitas equipo especial para **soldar** dos piezas de acero.
He learned how to weld at a technical school.
Él aprendió a **soldar** en una escuela técnica.
Can you weld this broken hinge for me?
¿Puedes **soldar** esta bisagra rota para mí?
The two pieces are so tightly welded together, you can't even see the join.
Las dos piezas están tan **soldadas** que no puedes ni ver la unión.
Their teamwork really welded the group into a single unit.
Su trabajo en equipo realmente **soldó** al grupo en una sola unidad.