“volume” in Russian
Definition
«Громкость» означает уровень звука, «объём» — количество пространства, которое что-то занимает, а «том» — отдельная книга в серии. Значение зависит от контекста.
Usage Notes (Russian)
В повседневной жизни «громкость» часто относится к уровню звука (например, 'turn up/down the volume'). В научном контексте это чаще всего «объём». В изданиях «том» используется для книг в серии, а «выпуск» чаще для журналов.
Examples
Please turn down the volume.
Пожалуйста, убавьте **громкость**.
This bottle has a volume of one liter.
У этой бутылки **объём** один литр.
I borrowed the first volume of the series.
Я взял первый **том** этой серии.
Can you lower the volume a bit? I'm on a call.
Можешь немного убавить **громкость**? Я разговариваю по телефону.
The recipe gives the volume in cups, not grams.
В рецепте **объём** указан в чашках, а не в граммах.
I finally found Volume 3 at a used bookstore.
Я наконец-то нашёл **том** 3 в букинистическом магазине.