“volume” in Arabic

• مستوى الصوت
• حجم
• مجلد

Definition

يمكن أن تعني كلمة "volume" مدى ارتفاع الصوت، أو مقدار الحيز الذي يشغله شيء ما، أو كتابًا ضمن مجموعة كتب. يتحدد المعنى حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

في الحياة اليومية، المعنى الأكثر شيوعًا هو مستوى الصوت، مثل 'turn up/down the volume'. وفي الرياضيات والعلوم، تعني عادةً مقدار الحيز ثلاثي الأبعاد. وفي النشر، 'Volume 2' تعني المجلد أو الجزء الثاني من سلسلة. لا تخلط بينها وبين 'issue' التي تُستخدم غالبًا مع المجلات والدوريات.

Examples

Please turn down the volume.

من فضلك اخفض **مستوى الصوت**.

This bottle has a volume of one liter.

لدى هذه الزجاجة **حجم** مقداره لتر واحد.

I borrowed the first volume of the series.

استعرت **المجلد** الأول من السلسلة.

Can you lower the volume a bit? I'm on a call.

هل يمكنك خفض **مستوى الصوت** قليلًا؟ أنا في مكالمة.

The recipe gives the volume in cups, not grams.

تذكر الوصفة **الحجم** بالأكواب لا بالغرامات.

I finally found Volume 3 at a used bookstore.

وجدت أخيرًا **المجلد** الثالث في مكتبة كتب مستعملة.